‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎カーリは？
‎荷造り中だ
‎俺の家に泊まる
‎なぜ？
‎何 考えてる？
‎私は…
‎どうするつもりだったんだ？
‎君は自分の息子さえ 信じられない
‎なぜ カーリを 犯人扱いした？
‎あの子は目撃者だ
‎何とかする
‎無理だよ
‎カーリと話す
‎カーリ 聞いて
‎怒る気持ちは分かる
‎埋め合わせはするわ
‎なぜ疑ったの？
‎僕を信じないの？
‎母さんは ただ―
‎あなたが心配だったの
‎いいや 違うね
‎準備はできたか？
‎うん
‎カーリ
‎カタ
‎大丈夫よ
‎気に障ったか？
‎ステイニ
‎俺を覚えてるか？
‎ああ
‎具合は？
‎すごく痛む
‎だが命は助かった
‎礼を言う
‎質問したい
‎いいか？
‎ああ
‎なぜ居場所がバレた？
‎出所した後 新聞記事を見て―
‎俺がクリスチャンに連絡した
‎白骨の記事か？
‎そうだ
‎ヴァルハラとトミのことを 話して―
‎友好的に別れた
‎後日 奴が突然現れ―
‎次に気がついたら 目の前に あんたがいた
‎お前は白骨が トーマスだと知ってた
‎そうだな？
‎所持品に―
‎ライターがあり トミだと分かった
‎俺が悪夢を見ると いつも つけてくれた
‎彼の殺害に関与を？
‎まさか してない
‎逆の証言もある
‎くだらん
‎彼が消えた夜 何があった？
‎ブリンニャが―
‎夜中に俺たちの部屋に来た
‎廊下を歩いてくる 足音が聞こえ―
‎部屋のドアが開けられた
‎トミは自分の番だと知ってた
‎だからナイフを隠し持って 行ったんだ
‎“あれ”を 終わらせようとした
‎みんなのためにな
‎ブリンニャが―
‎トミを地下へ連れていった
‎あの男が待つ部屋へ
‎そして…
‎その後―
‎２～３分経った頃だ
‎男の叫び声が聞こえた
‎俺は部屋を出ようとしたが 施錠された
‎次の日―
‎トミは脱走したと言われた
‎俺はウソだと知ってた
‎トミは殺されたんだ
‎俺には分かる
‎なぜ断言できる？
‎俺とトミは―
‎一緒に逃げるはずだった
‎会見への参加に感謝します
‎質問を受け付けますが―
‎事件と無関係な質問は 控えてください
‎まず長官のコメントから
‎重圧の中 我が国の歴史上 最悪の殺人事件を―
‎ついに解決することが できました
‎精力的に捜査に励んだ―
‎捜査員たちのおかげです
‎質問をどうぞ
‎捜査結果はすべて公開し―
‎検察に裁定を委ねます
‎起こした？
‎刑事裁判には なりませんが―
‎遺族への補償は 法廷で決めます
‎解決したとは知らなかった
‎1988年の 少年失踪事件の容疑者には
‎取り調べをしましたか？
‎彼は…
‎今はお話しできません
‎引き続き捜査を？
‎我々の見解では 失踪と殺人は同一の…
‎そうです
‎少年の死についても 捜査を行い―
‎ヴァルハラを 詳しく調査します
‎凶器から 証拠は出たんですか？
‎はい 凶器は２つです
‎１つは現場にあり 指紋が出ました
‎もう１つは 死亡した犯人が所持
‎証拠が 検出されるかどうか―
‎調査中です
‎私たちの情報では―
‎犯人が自殺に使った銃は 女性警官のものだとか
‎本当ですか？
‎なぜ それを？
‎事態は防げたはず
‎銃を犯人に渡したのは 失態ですよね？
‎何も知らないくせに
‎何が起きたのか あらゆる側面から調査します
‎結果が出るまで―
‎問題の女性警官は 法の定めにより休職します
‎会見の目的をお忘れなく
‎事件は解決し…
‎バカげた連中だね
‎みんな 聞いてくれ
‎外国では この規模の事件を―
‎数年かけて 解決することもある
‎我々は１週間で解決した
‎捜査の総括は ヘルガの指揮の下で行う
‎最優先で取り組めと 検事総長から指示があった
‎だが まずは皆の仕事ぶりに 感謝を述べたい
‎調子はどう？
‎いいわ
‎家庭のことは？
‎家庭？
‎あなたは忙しかったし ストレスの影響で…
‎私が銃を奪われたのは―
‎家庭生活が原因だと 言いたいの？
‎そうは言ってないわ カタ
‎面接は不本意でしょう
‎でも これは評価の一環なの
‎銃を向けられ―
‎人の死を目撃した
‎乗り越えなきゃ
‎そのトラウマは 家庭にも影響するかも
‎あなたが何を経験し なぜ憤っているのか―
‎家族は知らないのよ
‎私は―
‎撃たれると思った
‎息子に会えなくなると
‎それに―
‎心のどこかで彼を理解してた
‎誰を？
‎クリスチャン
‎彼の息子は ヴァルハラに送られた
‎そして虐待を受け レイプされた
‎命も奪われた
‎だからクリスチャンは 復讐(ふくしゅう)したのよ
‎それが正しいと？
‎思わないわ
‎でも同じ立場なら…
‎その“評価”のことだけど
‎いつまで かかるの？
‎大丈夫 必要なだけ時間を取るわ
‎グドムンドルは？
‎いいえ まだ何も
‎“グドムンドル”
‎“検視結果”
‎催涙スプレーが使われてる
‎本当に？
‎ええ
‎他の検視結果も見せて
‎もちろん いいよ
‎地下に連れていかれた
‎部屋は暗くて 何も見えなかった
‎でも音は覚えてる
‎水滴の落ちる音
‎シャワーか 壊れた蛇口のようだった
‎“警察”
‎“グドムンドル 検視所見”
‎どう思う？
‎他の被害者とは違うな
‎若くて体格もいいから スプレーを使ったのかも
‎もしくは…
‎“着いたよ”
‎それに…
‎ブリンニャの殺害も―
‎ソーやオマールとは 違っていた
‎殺し方が進化することは 珍しくない
‎他にもあるの
‎クリスチャンの ガレージには―
‎グドムンドルの情報がない
‎本当に？
‎何もなかった
‎グドムンドルの刺し傷は 他の３人より浅く―
‎目の傷も ヴァルハラの写真もなし
‎靴跡も他の現場と違ってた
‎不自然な点が多すぎる
‎誰かに報告を？
‎いいえ
‎あなたが最初よ
‎報告書を書いてくれ
‎この資料は？
‎持っていって
‎どうぞ
‎最近 パパ宛てに 届いた手紙だよ
‎念のため
‎ありがとう
‎助かるよ
‎ゲームは順調？
‎いいや 死んでばっかり
‎事件の後―
‎調子はどうだ？
‎さあね
‎何でも話してくれ
‎気が楽になるかも
‎手紙を持ってきただけだ
‎そうだな
‎偉いよ
‎他にも話があれば―
‎俺が聞く
‎もう行くよ
‎ママが帰ってくる
‎座って話そう
‎帰る
‎行くな ファンナー
‎分かった
‎グドムンドルの通話記録は？
‎あるよ
‎写しをくれ
‎ここにある
‎今 送った
‎何か問題が？
‎別に
‎ただの確認だ
‎そうか
‎“通話記録”
‎“発信先 779-xxxx”
‎“電話帳”
‎“検索エンジン”
‎“セルマ･ ハコナルドッティル”
‎“アイスランド国営放送”
‎少し時間をもらえるか？
‎あと15分で本番なの
‎グドムンドル殺害日に―
‎本人と電話で話したな？
‎外して
‎分かった
‎ある情報と写真を渡したいと 申し出があったの
‎何の写真だ？
‎ヴァルハラのよ
‎家になかった？
‎情報とは？
‎すでに知ってたけど 虐待に関すること
‎そしてトーマス失踪のこと
‎確かか？
‎電話では詳細を聞けず 何も分からずじまいよ
‎ありがとう
‎セルマに 渡そうとした写真は―
‎どこに消えた？
‎なぜガレージに情報がない？
‎つじつまが合わん
‎ヘルガに話す
‎朝一番で フグルンに資料を用意させる
‎頼む
‎待て
‎君を食事に招待するよう 妻に言われてね
‎８時はどうだ？
‎喜んで
‎決まりだ
‎“日誌”
‎“レイキャビク警察 事件報告書”
‎“ボルガルネース警察 事件報告書”
‎アルナー
‎久しぶり
‎外は寒いわ 中へ入って
‎昔を思い出すわね
‎ああ
‎家に戻った気分は？
‎においが懐かしい
‎におい？
‎昔と同じにおいだ
‎くさいかしら？
‎そんなことない
‎あなたの好物を用意したのよ
‎これは？
‎ソーセージよ
‎アルナー 話がある
‎ヘルガに話したか？
‎明日 調べるそうだ
‎よかった
‎俺も一緒に捜査する
‎実は―
‎オスロから電話があった
‎事件は解決したから 君を戻せと
‎まだ捜査中だ
‎分かってる
‎私も引き止めようとした
‎だが ここでの君の仕事は 終わった
‎分かった
‎いつ出発を？
‎明日の夕方の飛行機だ
‎後のことは心配するな
‎ヘルガと私が引き受ける
‎それなら安心だ
‎夕飯は食べないの？
‎満腹なので結構です
‎そう
‎カタよ 水泳大会では いつも優勝だった
‎イルカみたいに泳ぐのよ
‎母さん！
‎片づけてくるわ
‎ありがとう
‎あいさつに寄っただけだ
‎発つの？
‎明日の便だ
‎次は いつ会える？
‎調子はどうだ？
‎元気よ
‎編み物が はかどる
‎仕事は？
‎実は そのことで話がある
‎食事は要らない？
‎ええ 結構です
‎満腹だと言ったでしょ
‎まるで骨と皮なのに？
‎まったく
‎ごめんなさい
‎話を続けて
‎詳しくは言えないんだが…
‎話してよ
‎グドムンドルの件で―
‎フグルンが 不審な点を見つけた
‎不審な点？
‎催涙スプレーが使われ―
‎ガレージには情報がなかった
‎どうして？
‎分からん
‎ステイニと話した
‎それで？
‎彼は殺してない
‎信じるの？
‎トーマスが消えた晩に ステイニは―
‎男の叫び声を聞いた
‎男の？
‎レイプ犯のものだろう
‎トーマスが奴を刺したらしい
‎本当かしら？
‎分からない
‎ヘルガたちが調べる
‎俺は―
‎君と組めたことに感謝してる
‎こちらこそ
‎そうだ
‎渡すものがある
‎これは？
‎マグヌスからだ
‎どうも
‎じゃあな
‎よい旅を
‎“カタへ”
‎“君は最も優秀な警察官だ”
‎“近日中に復帰できると 信じている”
‎ボルガルネースのホーコンだ
‎夜分にすまん 他の連絡先を知らなくて
‎大丈夫よ 用件は何？
‎見てて
‎何か あったの？
‎隠し部屋を見つけた
‎地下だ
‎地下？
‎ああ 階段の下だ
‎インタビューで 話してた部屋だろう
‎調べるから 応援をよこしてくれ
‎着いたわ
‎驚かせるなよ
‎他に方法がある？
‎クラクションを 鳴らせばいいのに
‎はいはい
‎ルミノールは？
‎車にある
‎取ってきて
‎了解
‎ひどい
‎食肉処理場かよ
‎トーマスはここで死んだ
‎ＤＮＡは消えてる？
‎そうとは限らない
‎運が良ければ 犯人のＤＮＡも採れる
‎被害者だけじゃなく？
‎“トーマス”
‎たぶんね
‎事件の夜 男性の叫び声がしたそうよ
〝該当なし 〞
‎変だな
〝該当なし 〞
‎何が？
‎トーマスの記録がない
‎あり得ない
‎待って
‎ダメだ
‎地下にあるかも
‎“事件報告書”
‎あった
‎本当に？
〝事件報告書 作成者 トリグビ 〞
‎ゲルドルって ヴァルハラの近所の？
‎ああ 彼女だ
‎何か覚えてるかも 話を聞きましょう
‎あの夜は忘れないわ
‎トーマスは いい子だった
‎強い子でね
‎根性があった
‎最近のヤワな子供とは違う
‎なぜ知り合いに？
‎脱走するたびに 私たちの土地を通ってたの
‎父が捕まえて 施設に通報してた
‎彼の計画も聞いた
‎内容は？
‎レイキャビクに戻る
‎失踪する前 両親に会いたいと言ってた
‎“次こそは脱走に 成功する”とね
‎警察には報告を？
‎もちろん
‎全部 話した
‎そうよ
‎事件の夜は 車の往来が多かった
‎車？
‎ええ ２台もよ
‎失踪の夜に？
‎そうよ
‎１台が早めに到着し 次に―
‎警察の車が来た
‎警察の？
‎ええ
‎警官に話したわ 報告書に載ってるはず
‎どちらの車についても―
‎何も書かれてない
‎報告書の作成者に 話を聞きましょう
‎まさか 故人？
‎トリグビが？
‎今も生きてるよ
‎しぶといんだ
‎トリグビ お客さんよ
‎警察署長のホーコンと―
‎カトリン刑事が来た
‎元気かい？
‎いつでも呼んで
‎ありがとう
‎それじゃ…
‎何の用だ？
‎はじめまして
‎あなたが書いた トーマス失踪の報告書に―
‎いくつか質問があるの
‎トリグビ？
‎協力できるか？
‎誰のことか分からん
‎ヴァルハラから消えた子よ 覚えてるはず
‎あなたの署名がある
‎トリグビ
‎頼むよ
‎時間のムダだわ
‎逃げ帰るがいい 女には務まらん
‎何考えてんだ？
‎２人で話してもいい？
‎大丈夫か？
‎ええ 少しだけよ
‎ならいい
‎ありがとう
‎トリグビ
‎気持ちは分かるわ
‎私も過ちを犯した
‎忘れられないほど―
‎ひどい過ちを重ねた
‎実は休職中なの
‎私の銃を奪った男が その銃で自殺したから
‎そもそも銃が必要だったのか 今でも分からない
‎でも最悪の過ちは―
‎我が子が罪を犯したと 疑ったこと
‎しかも証拠を隠滅した
‎ここだけの話よ
‎でも過ちを償うのに 遅すぎることはない
‎私も失敗ばかりで 気が重くなるけど―
‎挽回(ばんかい)するわ
‎努力する
‎さもないと―
‎自分を許せない
‎俺は書いてない
‎町を離れてた
‎でも署名があるわ
‎当時 署長だったから サインしただけだ
‎書いたのは彼だ
‎彼って？
‎マッギだ
‎誰のこと？
‎レイキャビクの警察本部長
‎日本語字幕 加賀爪 琴